Introduction
The main purpose of this database of Greenlandic stories is to make the searching in written down oral stories easier. The approximately 2280 stories in the base I consider to represent their time in the different regions of Greenland, and it is my intention that the database will be extended with further collections by the help of the users. All stories, that are already translated into Danish, are only added as summaries and can not be used as source; you have to find the original source - preferably the original source in Greenlandic if it still exists.
The majority of the other stories, that means the handwritten and the few printed in Greenlandic, are translated into Danish. Senior lecturer Christian Berthelsen has translated most of the stories as well as Apollo Lynge, Grethe Lindenhann and Signe Åsblom have translated stories.
You will find missing parts of text in the translations. This is due to either unreadable handwriting, strange dialects or if the storyteller (which in some cases is the same person who has written down the story) did not grasp the whole story from beginning to end. In such cases you have to return to the original source, often the handwritten version, if you know how to read the Greenlandic language. If this is not the case, please note this insecurity in your text.
Birgitte Sonne
Søgning:
Alerseq's drøm
| Dokument id: | 773 |
| Registreringsår: | 1952 |
| Publikationsår: | 1955 |
| Arkiv navn: | |
| Fortæller: | Aaggaataat (Aaggâtât) |
| Nedskriver: | Lynge, Hans |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | |
| Titel: | Alerseq's drøm |
| Publikationstitel: | Inegpait |
| Tidsskrift: | Meddr Grønland 90(2) |
| Omfang: | side 142 - 143 |
| Lokalisering: | Kullorsuaq / Djævelens Tommelfinger el. Nuussuaq / Kraulshavn: Upernavik |
| Note: | |
Vestgrønlandsk udgave: Hans Lynge: Inugpât, Nuuk 1967, side 62 (Sinagtut erqûtut) Ny retskrivning: Inuppaat, Nuuk 1991, side 68 (Sinnattut eqquutut). Orig. håndskr. befinder sig formentlig i Inge Lynges privatsamling. Rettighederne tilhører Hans Lynges Fond, Sprydet 73, 3070 Snekkersten.
Resumé: Fortællerens bedstefar f. 1854, der var barnebarn af Ineqinnavaat, forstod sig noget på trolddom (heksekunst, ilisiinneq?). Han drømte engang at han besøgte dværge, inorutsit. Deres telte vendte åbningen ind mod land (modsat menneskers telte) og de lovede ham en kødgrav fuld af sæler til vinter. Han fandt det angivne sted, spiste lidt af en sæl, gik hjem og vendte næste dag tilbage sammen med sin søn for at hente kød hjem. Men da lå kun den sæl han havde spist af tilbage. Han skulle have husket at spise af hver og en af dem. Så var de ikke forsvundet.
Hist.: Den grønlandske tekst nævner ikke glosen for 'trolddom'. Der er svært at vide hvordan drøm og virkelighed hænger sammen i denne fortælling. | |
Vîle's sygdom
| Dokument id: | 770 |
| Registreringsår: | 1952 |
| Publikationsår: | 1955 |
| Arkiv navn: | |
| Fortæller: | Aaggaataat (Aaggâtât) |
| Nedskriver: | Lynge, Hans |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | |
| Titel: | Vîle's sygdom |
| Publikationstitel: | Inegpait |
| Tidsskrift: | Meddr Grønland 90(2) |
| Omfang: | side 140 |
| Lokalisering: | Kullorsuaq / Djævelens Tommelfinger el. Nuussuaq / Kraulshavn: Upernavik |
| Note: | |
Orig. håndskr. befinder sig formentlig i Inge Lynges privatsamling. Rettighederne tilhører Hans Lynges Fond, Sprydet 73, 3070 Snekkersten.
Resumé: Viili's kone, Aaggaataat fortalte i 1951, at V. ved juletid hvert år i nogle år, blev ramt af en mærkelig desorientering. Den bestod i at han, når han tilså sine sælgarn til fods, stødte på en masse besværlig skrueis, måtte kravle på alle fire til sidst og tabte orienteringen, men kunne følge to sorte tingester foran sig, indtil han så sit hus som en ildsøjle. Og i virkeligheden var huset helt mørkt, fordi der ikke var spæk til lamperne.
Hist.: Historisk fortælling fra første halvdel af 1900-tallet. | |
"Greenlandic Myths & Stories" is compiled by Birgitte Sonne, born. 4. Jan 1936, MA in sociology of religion, retired in 2006 from Eskimology and Arctic Studies, Dep. of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen. She still carries out research.
Contact: bbsonne81@gmail.com.