Introduction
The main purpose of this database of Greenlandic stories is to make the searching in written down oral stories easier. The approximately 2280 stories in the base I consider to represent their time in the different regions of Greenland, and it is my intention that the database will be extended with further collections by the help of the users. All stories, that are already translated into Danish, are only added as summaries and can not be used as source; you have to find the original source - preferably the original source in Greenlandic if it still exists.
The majority of the other stories, that means the handwritten and the few printed in Greenlandic, are translated into Danish. Senior lecturer Christian Berthelsen has translated most of the stories as well as Apollo Lynge, Grethe Lindenhann and Signe Åsblom have translated stories.
You will find missing parts of text in the translations. This is due to either unreadable handwriting, strange dialects or if the storyteller (which in some cases is the same person who has written down the story) did not grasp the whole story from beginning to end. In such cases you have to return to the original source, often the handwritten version, if you know how to read the Greenlandic language. If this is not the case, please note this insecurity in your text.
Birgitte Sonne
Søgning:
Ãrqiamik / Aaqqiamik
| Dokument id: | 2237 |
| Registreringsår: | 1903 |
| Publikationsår: | |
| Arkiv navn: | KRKB 1, 5(13). Dagbøger fra den litterære Grønlandsekspedition 1902-04 |
| Fortæller: | Olsen, Gaaba (Gaba / Gâba) |
| Nedskriver: | ? |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | Rasmussen, Knud |
| Titel: | Ãrqiamik / Aaqqiamik |
| Publikationstitel: | |
| Tidsskrift: | |
| Omfang: | nr. 9, 2 ss. A6-størrelse |
| Lokalisering: | Kuuk: Upernavik |
| Note: | |
Renskrevet af Kr. Møller, kateket i Upernavik. Gabriel (Gaba) Olsen fra Kuuk, Upernavik distriktet var med i Thuleområdet / Avanersuaq på den litterære ekspedition, hvor han bl.a. indsamlede og nedskrev fortællinger under overvintringen. Det er uvist om Gaba også selv har nedskrevet disse sine egne fortællinger fra Upernavik-dstriktet eller blot fortalt dem til Kr. Møller. Møllers skrift er så smuk at det næsten kun kan være en renskrift, men af hvad? Evt. originale håndskr. ses ikke i arkivet.
Samlingen er opdaget så sent, at penge (og tid) til oversættelse er sluppet op. Velegnet til opdatering.
Var.: Aaqqioq ? | |
Manden, som besøgte bjørnene i menneskeham
| Dokument id: | 320 |
| Registreringsår: | 1903 |
| Publikationsår: | 1925 |
| Arkiv navn: | |
| Fortæller: | Aaqqioq (Ârqioq) |
| Nedskriver: | Rasmussen, Knud |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | Rasmussen, Knud |
| Titel: | Manden, som besøgte bjørnene i menneskeham |
| Publikationstitel: | Myter og Sagn fra Grønland, III |
| Tidsskrift: | |
| Omfang: | side 86 |
| Lokalisering: | Avanersuaq / Thule |
| Note: | |
Håndskr. har ikke kunnet identificeres.
Resumé: Den ældste bjørn i huset siger gang på gang: "Det er svært som min overarm bliver tynd." Menneskegæstens unge bjørneven fortæller ham, at sådan siger den gamle altid, når han vil æde nogen. Manden (menneskegæsten) flygter, bjørnevennen holder den gamle hen en tid, men så optager den gamle forfølgelsen. Manden sætter sit pels op på sin harpun med odden i hætten. Den gamle bjørn kaster sig over pelsen og dræbes af harpunodden.
Var.: Den urene kvinde, der besøgte bjørnene i menneskeskikkelse; Kvinden, som besøgte bjørnene i menneskeham; Om et besøg hos bjørne i menneskeskikkelse; Bjørnene, der fangede hvidhvaler ved en våge;
Tolkning: se GTV(= Grønlændernes traditionelle verdensbillede - p.t. under omarbejdelse, tilhæftes senere): "En bjørnemyte" | |
"Greenlandic Myths & Stories" is compiled by Birgitte Sonne, born. 4. Jan 1936, MA in sociology of religion, retired in 2006 from Eskimology and Arctic Studies, Dep. of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen. She still carries out research.
Contact: bbsonne81@gmail.com.