Oversættelse ved Chr. Berthelsen:

Et ældre ægtepar boede helt alene, uden bopladsfæller.

Det ene barn efter det andet døde for dem.

Engang de fik et barn, talte de sammen: "Lad os denne gang prøve at våge

over det." Midt om natten, hvor der ikke var mennesker, hørte de et

drøn og så / forstod?, at det var én, der kom op på taget. Så så'

de en stor hånd komme frem og styre direkte imod deres lille barn. Da

de så dette, skar de hånden over. Der blev ikke sagt noget deroppefra;

men de kunne høre væsenet komme ned fra taget. De sagde: "Hvis det har

fæller, skal de nok vise sig."

Engang da de som sædvanlig vågede, hørte de et drøn sent på aftenen.

Denne gang kom drønet udefra, uden for vinduerne. Så sagde den

derudefra: "Ham/hende med spalten (enten manden, som har fået hånden

skåret af, eller en kvinde (med "revne" for neden) er han derinde?"

De svarede: "Der kommer aldrig mennesker hos os!" "Han/hun tog afsted

igår, og er endnu ikke kommet tilbage."  Da den talende havde

fjernet sig, sagde de til hinanden: "Lad os følge dets spor imorgen."

De fandt en indlandsbo liggende død. Han var forblødt. Efter dette,

fortæller man, forlod de deres boplads.

Var.: muligvis.

Oversættelse ved Chr. Berthelsen:

To piger legede far og mor og børn. Den ene sagde: "Jeg

vil giftes med den derude" - der var en stor hval. Den anden sagde:

"Jeg vil giftes med den deroppe" - det var en stor ørn.

Straks hun sagde det, dalede den store ørn ned og fløj op med pigen

til en afsats på en stor stejl klippe. Når hendes mand  havde været

ude på jagt, kom den tilbage med en fugl. Pigen fjernede senerne fra

disse, hvorefter hun flettede dem sammen. Dem ville hun bruge til at

fire sig ned med. Når ørnen vendte tilbage, lod den sig lyske. Hun

flettede og flettede og indimellem prøvede hun, om linen var ved at

være lang nok. Hun arbejdede på den, mens den store ørn var væk, og

hun gemte den væk, når hun kunne regne med at den snart kom tilbage.

Da den flettede line blev tilstrækkelig lang, firede hun sig ned og

satte i løb hjemad, så såre hun rørte jorden. Hun nåede hjem; og den

store ørn begyndte at flyve hen over huset. Folk på stedet gik i lag

med at dræbe den. Pigerne prøvede ikke igen at lege far og mor og børn

og finde én, de kunne giftes med.

En temmelig afstumpet variant, hvor episoderne med hvalen er ganske

udeladt.

Var.: Pigerne der blev gift med ... (det ene dyr er altid en hval, mens fuglen kan være ørn, el. måge, el. falk, og undertiden er der tre piger. Den sidste blir da gift med en dødning