Introduction
The main purpose of this database of Greenlandic stories is to make the searching in written down oral stories easier. The approximately 2280 stories in the base I consider to represent their time in the different regions of Greenland, and it is my intention that the database will be extended with further collections by the help of the users. All stories, that are already translated into Danish, are only added as summaries and can not be used as source; you have to find the original source - preferably the original source in Greenlandic if it still exists.
The majority of the other stories, that means the handwritten and the few printed in Greenlandic, are translated into Danish. Senior lecturer Christian Berthelsen has translated most of the stories as well as Apollo Lynge, Grethe Lindenhann and Signe Åsblom have translated stories.
You will find missing parts of text in the translations. This is due to either unreadable handwriting, strange dialects or if the storyteller (which in some cases is the same person who has written down the story) did not grasp the whole story from beginning to end. In such cases you have to return to the original source, often the handwritten version, if you know how to read the Greenlandic language. If this is not the case, please note this insecurity in your text.
Birgitte Sonne
Søgning:
kiapa' / kiiappak / Le grand visage / Det store ansigt / spøgelse / maske
Dokument id: | 2004 |
Registreringsår: | 1935 |
Publikationsår: | 1993 |
Arkiv navn: | |
Fortæller: | Monika |
Nedskriver: | Victor, Paul-Émile |
Mellem-person: | |
Indsamler: | |
Titel: | kiapa' / kiiappak / Le grand visage / Det store ansigt / spøgelse / maske |
Publikationstitel: | La civilisation du phoque, II |
Tidsskrift: | |
Omfang: | s. 375 |
Lokalisering: | Ammassalik / Tasiilaq |
Note: | |
Hele værket: Victor, P.E. & J. Robert-Lamblin: La Civilisation du phoque, t.I:Jeux, gestes et techniques des Eskimo d'Ammassalik. A. Collin - R. Chabaud, 1989, 312 p.; t.II:Légendes, rites et croyances des Eskimo d'Ammassalik. R. Chabaud, Paris, 1993, 424p.
Resumé: Det store ansigt har kun lemmer, ingen krop, og man mener at have set dette skrækindjagende uhyre, der skræmte først en så en anden af tre brødre fra Isortoq ihjel, mens den tredje, der også kom ud for uhyret fulgt af en tupilak som en hund, gik fri, fordi de to bæster ikke fik øje på ham.
Hist. forklaringer på to brødres dødsfald efter år 1900. |
Mamingaq
Dokument id: | 1753 |
Registreringsår: | 1867 |
Publikationsår: | 1996 |
Arkiv navn: | |
Fortæller: | Hendrik (Hintrik) |
Nedskriver: | Rink, H. |
Mellem-person: | |
Indsamler: | Thisted, K. og Thorning, Gaaba (Thisted, K. og Thorning, Gâba) |
Titel: | Mamingaq |
Publikationstitel: | Oqalualaartussaqaraluarnerpoq ... Måske nogen kunne fortælle ... |
Tidsskrift: | |
Omfang: | ss. 248 - 251, nr. 56 |
Lokalisering: | Noorliit / Ny Herrnhut: Nuuk / Godthåb |
Note: | |
Red. med Indledning og kommentarer og / eller resuméer: Kirsten Thisted og Gâba Thorning. Orig. håndskr. NKS 2488, IV, 4', nr. 56, ss. 301 - 306.
Uddrag i Rink 1866 - 71, II: s. 108 - 109, nr. 71. Resumé af uddraget: Maningaq (sic.) fra Kangeq vil altid udhavs på fangst, hvorfor den ængstelige far flytter længere og længere ind i Godthåbsfjorden med ham.
Der følger flere småbegivenheder om M.s kunnen og manglende evner: Han redder engang en fangstfælle i kraftig storm. Han gifter sig og får to sønner, der døbes Lars og Esaias ved kolonien, og det er Esaias, der efter faderens råd effektivt bedækker åndemaneren fra Karra's ansigt med et hundeskind, da denne ikke kan dø, men hele tiden lever op igen. Engang afprøver M. i smug sine fangstevner i forhold til Urukasis fra Qilangaat, og M. må se sig overvundet. Hans sønner er store hvidhvalsfangere, men en vinter går Esaias glip af hvalerne, fordi en vis Monika har forhekset ham. Lars går senere qivittoq, og folk mener senere at have set ham i blå anorak og lærredsbukser.
For kommentarer til Rinks version af originalteksten se Thisted og Thorning 1996: nr. 56, s. 339 - 340.
Hist.: Familiehistorie fra den første missionstid på Nuuk-egnen.
Hendriks data: Første hit ved søgning på Hendrik / Hintrik |
"Greenlandic Myths & Stories" is compiled by Birgitte Sonne, born. 4. Jan 1936, MA in sociology of religion, retired in 2006 from Eskimology and Arctic Studies, Dep. of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen. She still carries out research.
Contact: bbsonne81@. gmail.com