Introduction
The main purpose of this database of Greenlandic stories is to make the searching in written down oral stories easier. The approximately 2280 stories in the base I consider to represent their time in the different regions of Greenland, and it is my intention that the database will be extended with further collections by the help of the users. All stories, that are already translated into Danish, are only added as summaries and can not be used as source; you have to find the original source - preferably the original source in Greenlandic if it still exists.
The majority of the other stories, that means the handwritten and the few printed in Greenlandic, are translated into Danish. Senior lecturer Christian Berthelsen has translated most of the stories as well as Apollo Lynge, Grethe Lindenhann and Signe Åsblom have translated stories.
You will find missing parts of text in the translations. This is due to either unreadable handwriting, strange dialects or if the storyteller (which in some cases is the same person who has written down the story) did not grasp the whole story from beginning to end. In such cases you have to return to the original source, often the handwritten version, if you know how to read the Greenlandic language. If this is not the case, please note this insecurity in your text.
Birgitte Sonne
Søgning:
oqalugtuaq ugpernángitsoq kalâtdlit oqalugtuât / Kvinden som mand
| Dokument id: | 164 |
| Registreringsår: | 1826 |
| Publikationsår: | |
| Arkiv navn: | NKS, 2488, II, 4' |
| Fortæller: | Zackarias |
| Nedskriver: | Steenholdt, Wittus |
| Mellem-person: | Kragh, Peder |
| Indsamler: | Rink, H. |
| Titel: | oqalugtuaq ugpernángitsoq kalâtdlit oqalugtuât / Kvinden som mand |
| Publikationstitel: | |
| Tidsskrift: | |
| Omfang: | side 164 - 165, nr. 57 |
| Lokalisering: | Aasiaat / Egedesminde |
| Note: | |
Dette håndskrift er en seminarieelevs afskrift, formentlig af Steenholdts renskrift: NKS 2488, VI, ss. 5v - 5h.
Sammenstykket oversættelse af denne og en anden variant i Rink 1866-71, Eskimoiske Eventyr og Sagn, I: nr. 39. Ultrakort resumé på engelsk i Rink, H. 1875 (genoptryk 1975, New York: AMS Press Inc.), Tales and Traditions of the Eskimo, Edinburgh, London: W. Blackwood and Sons, nr. 92, ss. 442 - 443: The Woman who wanted to be a man.
Oversættelse i fyldigt resumé ved Chr. Berthelsen:
En fortælling man ikke kan tro på. En grønlandsk fortælling d. 13. oktober 1826. En kvinde, der havde en søn, sagde engang: "Gid man kunne få den eneste pige i den store søskendeflok til svigerdatter - til en yndlings- svigerdatter, som man hele tiden kunne kigge på." Sønnen fik den eneste pige i den store søskendeflok til kone. En dag, da han kom hjem fra fangst med en sæl, var hverken konen eller datteren hjemme. De var taget bort. Han tog ud for at lede efter dem. Så fik han øje på et lille hus. Derinde fandt han sin kone, men moderen var der ikke. Han fik sin kone til at lave sig et skjul overfor briksen. Hen på aftenen larmede det udenfor. Det var moderen. Hun råbte på sin svigerdatter, der straks gik ud og kom ind igen trækkende en netside efter sig. Moderen bad svigerdatteren åbne sælens mave. Det gjorde hun, og varmen inde fra sælen dampede ud hen over gulvet. Moderen satte sig på gulvet og begyndte at agere kajakmand med en kammiut (et redskab til blødgøring af kamikker) som åre. Hun opdagede ikke, at sønnen var der.
Dagen efter tog moderen igen af sted på fangst, og det samme gentog sig. Men denne gang tog moderen en tromme frem og dansede for at varme sig - som hun sagde. Hun sang følgende: "Jeg fik en søn, og det viste sig, at jeg ville fratage ham hans kone. Jeg kunne godt anskaffe mig en penis." Da hun var færdig med at danse, agerede hun igen kajakmand. Hun var flere gange lige ved at støde imod væggen, og hun styrede direkte imod sønnen. Da hun kom ganske tæt til ham, forskrækkede han hende. Hun udbrød: "Å, hvor er jeg træt." Hun blev så afkræftet, at hun faldt om på gulvet og tabte en stor penis, forspidsen af kajakken, ned på gulvet. Sønnen dræbte både sin mor og sin kone, hvorefter han tog hjem.
Var.: Ukuamaaq
Kommentar: Om kajakkens kropssymbolik i Canada se Thérien, Michèle: Le Corps inuit. Paris: SELAF/PUB, 1987. Jens Rosing har et sted (Tidsskriftet Grønland ?) en artikel om kajaksymbolik i Grønland. Vedr. fortællingens omvendte kønsrelationer, se kommentarer til nogle af de andre versioner. | |
"Greenlandic Myths & Stories" is compiled by Birgitte Sonne, born. 4. Jan 1936, MA in sociology of religion, retired in 2006 from Eskimology and Arctic Studies, Dep. of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen. She still carries out research.
Contact: bbsonne81@gmail.com.