Introduktion
Formålet med denne base over grønlandske fortællinger er at lette søgningen i den nedskrevne mundtlige overlevering, der er så omfattende, at det kan tage pippet fra enhver begynder. Basens ca. 2280 fortællinger må være repræsentative for deres tid i de forskellige egne af Grønland, og det er min agt, at basen i fremtiden suppleres med manglende samlinger og spredte tryk ved interesserede brugeres hjælp. Alle fortællinger, der foreligger i dansk oversættelse på tryk er blot indskrevet i resumé, der naturligvis ikke kan bruges som kilder. Man må gå til kilden selv, den trykte oversættelse, helst også den grønlandske original hvis den findes.
Af de øvrige fortællinger, dvs. håndskrevne og nogle få der kun er trykt på grønlandsk, er flertallet indskrevet i oversættelse til dansk. Lektor emeritus Christian Berthelsen har foretaget de fleste og nu afdøde Apollo Lynge, Nuuk, en større antal, Grethe Lindenhann nogle få og Signe Åsblom ligeså. Der er huller i mange oversættelser, enten når håndskriften har været utydelig, særpræget dialekt har gjort sig gældende, eller nedskriveren, der kan være den samme som fortælleren, ikke har haft magt over forløbet. Igen er det sikrest at gå til kilden, som regel håndskriftet, forudsat man har de fornødne kundskaber i grønlandsk. Ellers må brugeren gøre opmærksom på manglerne og usikkerhederne i sin formidling.
Download søgemanual som pdf her.
Søgning:
Imarasugssuaq / Imarasussuaq / Igimarasussuaq, der blev fed af at æde sine koner
| Dokument id: | 1387 |
| Registreringsår: | 1919 |
| Publikationsår: | 1921 |
| Arkiv navn: | |
| Fortæller: | Apollonia |
| Nedskriver: | Apollonia |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | Rasmussen, Knud |
| Titel: | Imarasugssuaq / Imarasussuaq / Igimarasussuaq, der blev fed af at æde sine koner |
| Publikationstitel: | Myter og Sagn fra Grønland, I |
| Tidsskrift: | |
| Omfang: | side 328 - 332 |
| Lokalisering: | Tasiilaq / Angmagssalik / Ammassalik |
| Note: | |
Orig. håndskrift: KRH, kasse 52, nr. 2, hæfte 426: Imarasugssuaq. Andet håndskrift: NKS 3536 II, 4', læg 22: Igimâsugssuk / Igimmaasussuk Knud Rasmussens oversættelse er stærkt udvidet og fortolkende.
Resumé: I., der er stor, dygtig og bor langt fra andre mennesker, mister gang på gang sin kone og får sig en ny. Den sidste han får, Misanna, tar sin lillebror med til I.s hus. I. propper drengen med mad men nægter ham drikkevand, for at han skal blive fed. I. begynder at springe ind gennem husgangen, når han kommer hjem fra fangst. En dag springer han direkte hen til drengen, stikker ham ihjel, parterer ham og befaler sin kone at koge kødet. Hun tør ikke vise sin sorg, og da I. tvinger hende til at forsyne sig af kødet, lader hun i smug sit stykke glide ned bag halslinningen. Nu er det hende, der nægtes drikkevand. Hun graver sig et hul bag skindtapetet, stopper sit tøj ud med tørv, sætter dukken på briksen og beordrer den til at sige "av, av", når I. stikker i den. Det går som ventet. I. opdager snyderiet, går ud for at lede efter M., der flygter, da han er nået et stykke bort. Han sætter efter hende. Hun forvandler sig til træ, der er hendes amulet. I. stikker forgæves i træet med sin kniv og løber hjem efter en økse. M. fortsætter, I. haler atter ind på hende, hvorefter hun forvandler sig til sin anden amulet, en musling, og synker i havet. I. opgiver og går hjem. M. fortsætter som menneske, gemmer sig i sin storebrors rævefælde, hvor han finder hende og får alt at vide. I. kommer senere sørgende på besøg. Ingen i huset tager del i sorgen. M.s storebror synger en trommesang om, at I. bliver fed af at æde sine koner. M., der har gemt sig bag skindtapetet afslører sig og bekræfter broderens påstand. I. flygter ned til den opstablede konebåd, hvor han har lagt sin yderpels. Idet han tager den over hovedet og blotter lidt af sit maveskind, skærer M. indvoldene ud af ham.
Var: Igimarasussuk; Iimarasussuk.
Tolkning: Bemærk forestillingen om at man blir fed, hvis man ikke drikker vand. Måske en almindelig eskimoisk dyd at begrænse sit vanddrikkeri. Kendt fra SV Alaska. | |
Databasen med myter og sagn er udarbejdet af Birgitte Sonne, f. 4. jan 1936, mag art i religionssociologi, pensioneret fra Afd. for Eskimologi, TORS, KU i 2006. Har forsket i og skrevet om grønlandske myter og sagn i en halv menneskealder - og gør det stadig. Kan nås med spørgsmål på bbsonne81@gmail.com.