Introduktion
Formålet med denne base over grønlandske fortællinger er at lette søgningen i den nedskrevne mundtlige overlevering, der er så omfattende, at det kan tage pippet fra enhver begynder. Basens ca. 2280 fortællinger må være repræsentative for deres tid i de forskellige egne af Grønland, og det er min agt, at basen i fremtiden suppleres med manglende samlinger og spredte tryk ved interesserede brugeres hjælp. Alle fortællinger, der foreligger i dansk oversættelse på tryk er blot indskrevet i resumé, der naturligvis ikke kan bruges som kilder. Man må gå til kilden selv, den trykte oversættelse, helst også den grønlandske original hvis den findes.
Af de øvrige fortællinger, dvs. håndskrevne og nogle få der kun er trykt på grønlandsk, er flertallet indskrevet i oversættelse til dansk. Lektor emeritus Christian Berthelsen har foretaget de fleste og nu afdøde Apollo Lynge, Nuuk, en større antal, Grethe Lindenhann nogle få og Signe Åsblom ligeså. Der er huller i mange oversættelser, enten når håndskriften har været utydelig, særpræget dialekt har gjort sig gældende, eller nedskriveren, der kan være den samme som fortælleren, ikke har haft magt over forløbet. Igen er det sikrest at gå til kilden, som regel håndskriftet, forudsat man har de fornødne kundskaber i grønlandsk. Ellers må brugeren gøre opmærksom på manglerne og usikkerhederne i sin formidling.
Download søgemanual som pdf her.
Søgning:
Plejebørnene / Barne-uhyret / Blå mennesker
Dokument id: | 1131 |
Registreringsår: | 1884 |
Publikationsår: | 1888 |
Arkiv navn: | |
Fortæller: | Ukuttiaq (Ukutiak) |
Nedskriver: | Holm, G. F. |
Mellem-person: | Holm, G. F. |
Indsamler: | Holm, G. F. |
Titel: | Plejebørnene / Barne-uhyret / Blå mennesker |
Publikationstitel: | Sagn og Fortællinger fra Angmagsalik |
Tidsskrift: | Meddr. Grønland 10(5) |
Omfang: | side 287 - 289, nr. 19 |
Lokalisering: | Tasiilaq / Ammassalik |
Note: | |
Nedskrevet af Gustav Holm, efter mundtlig oversættelse af Johan Petersen. Håndskr.: NKS 2488, VIII, 4', s. 161 - 168. 2. udgave: Thalbitzer, W. (red.) 1957: Østgrønlandske Sagn ogFortællinger, Ammassalik. Det grønlandske Selskabs Skrifter, XIX, II, s. 259 - 260. Eng.udg. Thalbitzer, W. 1914: The Ammasalik Eskimo, I, Meddr. Grønland 39(5): 268 - 270
Resumé: En pige og hendes lillebror er plejebørn hos en kone, der føder et barn. Konen vil lære det ikke at spise så meget, og giver det derfor hverken die eller bærer det i amaat. Plejedatteren passer det og giver det vand at drikke. Det vokser sig uhyggeligt stort, æder sin mor og sin far og vil også æde sine plejesøskende. En gammel kælling i huset gemmer sig af skræk under sin amulet, en træøse, som hun gør større. På vej ud gennem gangen stopper plejesøsteren flere gange utysket ved at minde det om, at hun har givet det vand og mad. Uden for gemmer hun sig under en konebåd på stativ. Utysket bliver nærgående. Hun kaster en stenkniv mod det og flækker det. Sammen med broderen flygter hun ind i landet. Lillebror bliver tørstig, hver gang de kommer til et hus, hvor der ved indgangshullet er ophængt en rangle af tænder, som storesøsteren skærer ned med sin kniv. De slukker tørsten, pigen råber efter ranglens ejer, der dukker frem. Hun kaster sin bjørneskindskamik dræbende mod ejeren. Den første ejer er blå i hovedet. Den anden blå over det hele. Den tredje endnu mere blå. De to søskende går længere ind i landet og sætter sig ned. Dermed er fortællingen slut.
Var.: Spædbarnet som åd sine forældre. The infant which ate its parents; naalungiarsuk; Neqikitsuliaq; Nerrikitsuliaq.
Hist.: Fortællingens besynderlige slutning skyldes sikkert, at Ukuttiaq ikke rigtig kan huske den. Han har netop solgt Holm en stenkniv og et par kamikker af bjørneskind og indskyder om pigens stenkniv og bjørneskindskamik, der begge er dræbende, at det er derfor den slags er så dyre. Fortællingen skal med andre ord blot overbevise Holm om, at det nærmest er amuletter, han har købt så dyrt. |

Databasen med myter og sagn er udarbejdet af Birgitte Sonne, f. 4. jan 1936, mag art i religionssociologi, pensioneret fra Afd. for Eskimologi, TORS, KU i 2006. Har forsket i og skrevet om grønlandske myter og sagn i en halv menneskealder - og gør det stadig. Kan nås med spørgsmål på bbsonne81@. gmail.com