Introduktion
Formålet med denne base over grønlandske fortællinger er at lette søgningen i den nedskrevne mundtlige overlevering, der er så omfattende, at det kan tage pippet fra enhver begynder. Basens ca. 2280 fortællinger må være repræsentative for deres tid i de forskellige egne af Grønland, og det er min agt, at basen i fremtiden suppleres med manglende samlinger og spredte tryk ved interesserede brugeres hjælp. Alle fortællinger, der foreligger i dansk oversættelse på tryk er blot indskrevet i resumé, der naturligvis ikke kan bruges som kilder. Man må gå til kilden selv, den trykte oversættelse, helst også den grønlandske original hvis den findes.
Af de øvrige fortællinger, dvs. håndskrevne og nogle få der kun er trykt på grønlandsk, er flertallet indskrevet i oversættelse til dansk. Lektor emeritus Christian Berthelsen har foretaget de fleste og nu afdøde Apollo Lynge, Nuuk, en større antal, Grethe Lindenhann nogle få og Signe Åsblom ligeså. Der er huller i mange oversættelser, enten når håndskriften har været utydelig, særpræget dialekt har gjort sig gældende, eller nedskriveren, der kan være den samme som fortælleren, ikke har haft magt over forløbet. Igen er det sikrest at gå til kilden, som regel håndskriftet, forudsat man har de fornødne kundskaber i grønlandsk. Ellers må brugeren gøre opmærksom på manglerne og usikkerhederne i sin formidling.
Download søgemanual som pdf her.
Søgning:
kiapa' / kiiappak / Le grand visage / Det store ansigt / spøgelse / maske
| Dokument id: | 2004 |
| Registreringsår: | 1935 |
| Publikationsår: | 1993 |
| Arkiv navn: | |
| Fortæller: | Monika |
| Nedskriver: | Victor, Paul-Émile |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | |
| Titel: | kiapa' / kiiappak / Le grand visage / Det store ansigt / spøgelse / maske |
| Publikationstitel: | La civilisation du phoque, II |
| Tidsskrift: | |
| Omfang: | s. 375 |
| Lokalisering: | Ammassalik / Tasiilaq |
| Note: | |
Hele værket: Victor, P.E. & J. Robert-Lamblin: La Civilisation du phoque, t.I:Jeux, gestes et techniques des Eskimo d'Ammassalik. A. Collin - R. Chabaud, 1989, 312 p.; t.II:Légendes, rites et croyances des Eskimo d'Ammassalik. R. Chabaud, Paris, 1993, 424p.
Resumé: Det store ansigt har kun lemmer, ingen krop, og man mener at have set dette skrækindjagende uhyre, der skræmte først en så en anden af tre brødre fra Isortoq ihjel, mens den tredje, der også kom ud for uhyret fulgt af en tupilak som en hund, gik fri, fordi de to bæster ikke fik øje på ham.
Hist. forklaringer på to brødres dødsfald efter år 1900. | |
Mamingaq
| Dokument id: | 1753 |
| Registreringsår: | 1867 |
| Publikationsår: | 1996 |
| Arkiv navn: | |
| Fortæller: | Hendrik (Hintrik) |
| Nedskriver: | Rink, H. |
| Mellem-person: | |
| Indsamler: | Thisted, K. og Thorning, Gaaba (Thisted, K. og Thorning, Gâba) |
| Titel: | Mamingaq |
| Publikationstitel: | Oqalualaartussaqaraluarnerpoq ... Måske nogen kunne fortælle ... |
| Tidsskrift: | |
| Omfang: | ss. 248 - 251, nr. 56 |
| Lokalisering: | Noorliit / Ny Herrnhut: Nuuk / Godthåb |
| Note: | |
Red. med Indledning og kommentarer og / eller resuméer: Kirsten Thisted og Gâba Thorning. Orig. håndskr. NKS 2488, IV, 4', nr. 56, ss. 301 - 306.
Uddrag i Rink 1866 - 71, II: s. 108 - 109, nr. 71. Resumé af uddraget: Maningaq (sic.) fra Kangeq vil altid udhavs på fangst, hvorfor den ængstelige far flytter længere og længere ind i Godthåbsfjorden med ham.
Der følger flere småbegivenheder om M.s kunnen og manglende evner: Han redder engang en fangstfælle i kraftig storm. Han gifter sig og får to sønner, der døbes Lars og Esaias ved kolonien, og det er Esaias, der efter faderens råd effektivt bedækker åndemaneren fra Karra's ansigt med et hundeskind, da denne ikke kan dø, men hele tiden lever op igen. Engang afprøver M. i smug sine fangstevner i forhold til Urukasis fra Qilangaat, og M. må se sig overvundet. Hans sønner er store hvidhvalsfangere, men en vinter går Esaias glip af hvalerne, fordi en vis Monika har forhekset ham. Lars går senere qivittoq, og folk mener senere at have set ham i blå anorak og lærredsbukser.
For kommentarer til Rinks version af originalteksten se Thisted og Thorning 1996: nr. 56, s. 339 - 340.
Hist.: Familiehistorie fra den første missionstid på Nuuk-egnen.
Hendriks data: Første hit ved søgning på Hendrik / Hintrik | |
Databasen med myter og sagn er udarbejdet af Birgitte Sonne, f. 4. jan 1936, mag art i religionssociologi, pensioneret fra Afd. for Eskimologi, TORS, KU i 2006. Har forsket i og skrevet om grønlandske myter og sagn i en halv menneskealder - og gør det stadig. Kan nås med spørgsmål på bbsonne81@gmail.com.