Ny retskrivning: Hans Lynge: "Inuppaat", 1991, side 74.

Orig. håndskr. befinder sig formentlig i Inge Lynges privatsamling. Rettighederne tilhører Hans Lynges Fond, Sprydet 73, 3070 Snekkersten.

Oversættelse ved Signe Åsblom:

Elena / Elîna / Eliinna Svendsen (f.1887): Jeg nåede at møde Aninnguaq. Han var holdt op med at tage på fangst mange år forinden, og han var helt hvid. En sælskindsanorak og skindbukser var den eneste beklædning han havde, og selv om sommeren nægtede han at tage det af, uanset hvor varmt der var. Jeg tror han var meget gammel.

   Arnaqut, kvinden, der blev ramt af isstykket, var Ludvigs (Luutiviks) kone. Da hun kom til live igen, så hun noget: En stor port med en stor indskrift ovenfor. Hun sagde: Jeg var nær kommet et eller andet vidunderligt sted hen. Og det var Aninnguaq og hans mor Ineqinnavaaq, der reddede mig.

   Arnaqut levede uden skavanker i mange år, men da hun døde, og i det øjeblik hun holdt op med at trække vejret, blev hendes hoved væskende (gik i stykker).

Hist.: Fortælling om historisk begivenhed i sidste del af 1800-tallet. Ineqinnavaat, en kendt kvindelig åndemaner af blandet ry, er der en del fortællinger om. Søg på Ineqinnavaat.

Var.: Søg på Arnaqut

Ny retskrivning: Hans Lynge: "Inuppaat", 1991, side 125.

Øvrige fortællere, søg på: Otto Abrahamsen; Jens Adamsen; Poul Hansen, Nukaaraq

Orig. håndskr. befinder sig formentlig i Inge Lynges privatsamling. Rettighederne tilhører Hans Lynges Fond, Sprydet 73, 3070 Snekkersten.

Oversættelse ved Signe Åsblom:

Minalaaq.

Eliina Svendsen. Det fortælles, at Ussuks barnebarn Minalaaq først fik sig en kone, da han var blevet en gammel ungkarl. Hver gang de sagde til ham, at han burde få sig en kone, plejede han at svare: Kan kvinder dykke ned? Han tvivlede nemlig slet ikke på svaret. Han fik Ineqinnavaaqs datter Najannguaq til kone. Eftersom Minalaaq ikke havde nogen hunde, kom han, da han boede i Aappilattoq, på besøg til Upernavik med sin kone ved at have hende på slæden og skubbe den foran sig.

Hist.: Historisk fortælling fra 1800-tallet.    Minalaaq blev født 1827, og hans far hed Ikkiitsoq, og hans mor hed Kigasi. Ikkiitsoqs far hed Ussuernersuaq. Minalaaq døde, da han var 61 år gammel. Og udfor hans navn på fortegnelsen over mennesker, står der, at han døde af hjernebetændelse.

Kommentar: Uklart hvad der menes med spørgsmålet om kvinder kan dykke ned. Måske drejer det sig om, hvorvidt kvindelige angakkut / kvindelig angakkoq / åndemaner kan rejse til Havkvinden.

Ny retskrivning: Hans Lynge: "Inuppaat", 1991, side 73 - 74.

Orig. håndskr. befinder sig formentlig i Inge Lynges privatsamling. Rettighederne tilhører Hans Lynges Fond, Sprydet 73, 3070 Snekkersten.

Oversættelse ved Signe Åsblom:

 Genopliveren.

Ineqinnavaaqs og Uumaakasiks søn Aninnguaq genoplivede en meget hårdt kvæstet person.

   Arsaq, som nogle kaldte Arnaqut, var med ude at fiske efter ulke. Et stykke is, der stod halvt på højkant (isflagen rejser sig og retter sig efterhånden skråt op i iskanten udfor kysten, når højvandet slår ind over det), faldt ned, da fiskerne løb omkring og trådte på det, så det faldt ned på hendes hoved, så det blev trykket helt fladt. Det lykkedes dem at fjerne isstykket ved at hugge det i stykker.

   Aninnguaq var den sidste, der kom til stedet, og da havde de allerede fjernet hende. Og han samlede de små stumper, der stadig lå efter hendes fladtrykte hoved og holdt dem i sine hænder og sagde: Ja, havde det været en mand, havde jeg nok kunnet gøre noget, men nu er det jo en kvinde!

   Da han havde sagt dette, blev der sagt noget fra skrænten inde på land. Det var ikke nogen særligt stor skrænt, og derfor var der almindeligvis ikke ekko derfra.

   Men fra det øjeblik begyndte hun at trække vejret igen.

Hist.: Fortælling om historisk begivenhed i sidste del af 1800-tallet. Ineqinnavaat, en kendt kvindelig åndemaner af blandet ry, er der en del fortællinger om. Søg på Ineqinnavaat.

Var.: Hans Lynge 1955, s. 159- 160; 1967, s. 126 fra l. 4; 1991, s. 135 fra l. 4. Se også Elêna's erindring om Arnaqut, Lynge 1967: 67, hér i basen