Redaktør: Søby, R. M.

Håndskr.: NKS, 3536, III b, 4', læg 5.

Trykt på grønlandsk i Søby (red.): Oqalugtuat oqalualâtdlo, I, 1981: 194 - 195:

Oqalugtuat nukagpiatorqanik / Oqaluttuat nukappiatoqqanik.

Resumé:

I. En ungkarl øver sig i kajak og ror en dag så hurtigt, at han tror

han kan vende rundt. Det prøver han, men kæntrer og drukner.

II. En ungkarl, der er ude i kajak, ser en konebåd kæntre, som han får

på ret køl ved at sige: "Konebåd, konebåd, i en fart op med dig!"

III. En ungkarl ror ud omkring et næs, hvor han ser en edderfugl.

Straks går han qivittoq ind i landet.

Tolkning: Alle er eksempler på de mange ungkarle-konnotationer, hvis

samlende tema er, at han ikke kan fange i kajak, men ofte tiltros

åndemanerevner. Edderfugl associeres i andre eskimokulturer ofte til forår

og ægteskabsforbindelser.

Redaktør: Søby, R. M.

Håndskr.: KRKB 1, 1(1), Dagbøger fra den litterære Grønlandsekspedition 1902 - 04: "Nukagpiatoqaq angákorssuarmik tusâmalerdlune avangnâliartoq".

Grønlandsk udgave: Søby, R. (red.) 1981-82, Oqalugtuat oqalualâtdlo, I: 193 - 194: "Nukagpiatoqaq angákorssuarmik tusâmalerdlune avangnâliartoq" / Nukappiatoqaq angakkorsuamik tasaamalerluni avannaaliartoq.

Resumé:

Pebersvenden / ungkarlen hører om en berømt åndemaner i Ilulissat/Jakobshavn og rejser op for at kappes med ham. Denne lader sig udfordre. Ungkarlen viser sin

kunst først: Han lader en harpunlinie med od binde om en loftsbjælke,

sluger remmen, og lader andre hale den ud af sit rumpehul. Men remmen

brister så odden kommer ud af hans navle. Dernæst sluger han en

pilespids og tisser den ud igen. Den anden åndemaner gør ham

kunststykkerne efter og føjer endnu ét til: Han skærer sit ene ben af,

dør mens blodet strømmer ud på et underlag, kommer til live, drikker

blodet og sætter benet fast igen. Ungkarlen, der er lettet over ikke

at have skaffet sig fjender ved modstanderens død, drager skamfuld

bort.

Var.: Angakkorsiaq; En åndemaner fra Sydgrønland;